-
1 отвесить пощёчину
Makarov: deal a slap in the face -
2 отвесить пощёчину
vcolloq. (кому-л.) (j-m) eine Ohrfeige applizieren -
3 отвесить
1) peser vtотве́сить сы́ру — peser du fromage
2)отве́сить пощёчину разг. — donner une gifle
••отве́сить ни́зкий покло́н уст. — faire un profond salut, saluer jusqu'à terre
-
4 отвесить
отве́ситьpesi.* * *сов., вин. п.1) тж. род. п. pesar vt2) прост. (удар и т.п.) propinar vt, administrar vt••отве́сить (ни́зкий) покло́н — hacer una (profunda) reverencia
* * *1) peser vtотве́сить сы́ру — peser du fromage
2)отве́сить пощёчину разг. — donner une gifle
••отве́сить ни́зкий покло́н уст. — faire un profond salut, saluer jusqu'à terre
-
5 отвешивать, отвесить
(вн., рд.) weight out( smth.) ;
~ поклон bow, make* a bow;
~ поклоны bow;
отвесить пощёчину кому-л. разг. give* smb. a good slap on the face.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отвешивать, отвесить
-
6 отвешивать
отвесить (вн., рд.)weigh out (d.)♢
отвешивать поклоны — make* low bowsотвесить пощёчину кому-л. разг. — deal* smb. a slap in the face
-
7 deal a slap in the face
Макаров: отвесить пощёчинуУниверсальный англо-русский словарь > deal a slap in the face
-
8 affibbiare
io affibbio, tu affibbi1) застегнуть ( пряжкой)2) прост. дать, всучить3) разг. дать, нанести* * *гл.1) общ. застёгивать, приписывать, навязывать, пристёгивать2) разг. всучить, наносить (удары, оскорбления), подсунуть -
9 ысыт-
понуд. от ысы- IIгреть, разогревать, нагревать;жаак ысыт- отвесить пощёчину, дать по морде (букв. нагреть щёку). -
10 odasóz
vkinek свистнуть кого-л.; (pofonüt) дать v. nép. отвесить пощёчину; (ostorral) обжигать/обжечь у стегануть кнутом кого-л. -
11 шамар
пощёчина, оплеухаср. токъатшамар урмакъ — дать пощёчину; съездить по физиономиишамар оюны — детск. игра в ладони -
12 şamar
пощёчина, оплеухаср. toqatşamar urmaq - дать пощёчину, съездить по физиономииşamar çekmek - отвесить оплеухуşamar silmek - влепить пощёчинуşamar aşamaq - получить пощёчинуşamar oyunı - детск. игра в ладони -
13 отвешивать
отвесить и отвешать відважувати, відважити що. -сить два фунта сахару - відважити два фунти цукру. -ть кому поклон - віддавати (віддати) поклін, чолом віддавати (віддати) кому, низенько вклонитися кому. -сить кому удар - завдати кому удару. -сить кому пощёчину - ляпаса дати кому, ляснути (затопити) кого по пиці, (вульг.) дати кому в морду, по морді. Отвешенный - відважений; (поклон) відданий.* * *несов.; сов. - отв`есить1) ( взвешивать) відва́жувати, відва́жити2) ( отвесом) спец. відві́шувати, відві́сити\отвешивать покло́н — ни́зько вклони́тися (поклони́тися), відда́ти поклі́н (уклі́н), скла́сти (да́ти) уклі́н, чоло́м відда́ти (да́ти)
-
14 vang·o·frap·i
vt (iun) дать, отвесить, закатить пощёчину (кому-л.) \vang{·}o{·}frap{}{·}i{}{·}o пощёчина; doni al iu \vang{·}o{·}frap{}{·}i{}on дать кому-л. пощёчину. -
15 applizieren
-
16 verpassen
vt1) упускать, пропускать; не использовать (напр., удобный случай)j-n verpassen — не застать, не встретить кого-л.den Zug verpassen — опоздать на поезд2) примерять; подгонять по мерке3) разг.j-m eine ( Ohrfeige) verpassen — заехать кому-л. по уху; отвесить кому-л. пощёчинуj-m eine Wucht ( eine Tracht) Prügel verpassen — отколотить, отлупить кого-л. -
17 eine Ohrfeige applizieren
прил.разг. (j-m) отвесить (кому-л.) пощёчинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ohrfeige applizieren
См. также в других словарях:
ОТВЕСИТЬ — ОТВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер. 1. что и чего. Отделив от общего количества, взвесить. О. килограмм муки. 2. что. Дать, нанести (удар) (прост.). О. пощёчину. • Отвесить поклон (устар.) низко поклониться. | несовер. отвешивать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
отвесить — ве/шу, ве/сишь; отве/шенный; шен, а, о; св. см. тж. отвешивать, отвешиваться, отвешивание 1) что и чего Отделив от общего количества, взвесить. Отве/сить килограмм муки … Словарь многих выражений
отвесить — вешу, весишь; отвешенный; шен, а, о; св. 1. что и чего. Отделив от общего количества, взвесить. О. килограмм муки. О. говядины, мяса. Точно о. двести граммов конфет. О. что л. с большой точностью. 2. что (чем). Разг. сниж. Дать, нанести (удар). О … Энциклопедический словарь
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Чарльз, Джон — Джон Чарльз … Википедия
Джон Чарльз — Общая информация Полное имя Уильям Джон Чарльз … Википедия
Уильям Джон Чарльз — Джон Чарльз Общая информация Полное имя Уильям Джон Чарльз … Википедия